Applied Uses

Morning prayers:

מודֶת אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:

Modet ani l'fanecha, melech chai v'kayam, shechezarta bi nishmati, b'chemla, raba emunatecha

Morning blessing - substitutions:

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשַׂנִי בֶּת חוֹרין

Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha-Olam, she-asani bet chorin

*בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשַׂנִי עִברִי

Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha-Olam, she-asani ivri

 

*Using Ivri as the word in Hebrew for a trans person,

according to the suggestions in Balancing on the Mechitza

 

Calling someone up to the Torah

(בֶּת כּוֹהֵן קְרָבֶה), יַעָמְדֶה (שם) בֶּת (שם מישפחה), (בֶּת כּוֹהֵן).

(Bet kohen k'rabeh) Ya-amdeh [name] bet [family members' name(s)], (bet kohen)

 

Friday night blessing for children: 

יְשִׂימְךֶ אֱלהיִם כְּאָדַם וְשָׂרַה, רִבקָה וְיוֹסֵף

יְבָרֶכְךֶ  וְיִשְׁמְרֶךֶ

יָאֵר ײַ פָּנָיו  אֵלֶיךֶ וִיחֻנֶּךֶּ

יִשָּׂא ײַ פָּנָיו אֵלֶיךֶ וְיָשֵׂם לְךֶ שָׁלוֹם

Y'simche Elohim k'Adam v'Sarah, Rivkah v'Yosef

Yivarecheche Adonai v’yishmereche

Ya’er Adonai panav eileche vichuneke

Yisa Adonai panav eileche v’yasem leche shalom

If you would like to access these as printable text, as well as some examples for how to conjugate the various forms of the mi sheberach as well as the Birkat HaGomel, check out this resource!

 
 
 
Blessings conjugated for nonbinary Hebrew
 
 
 
 
 
Hineni Haggadah: April 20, 2019/15 Nisan 5779 הנני: הגדה של פסח טו ניסן תשע

"A Haggadah Of Our Own" prepared by Thursday Bram:

"For those of us who still need a seat at the Seder Table".

Friday Night Blessings with Expansive language for the Divine

בְּרוּךֶ אָתֶה ײַ, אֱלֹתְהֵינוּ מַלְךֶ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדַשְׁתַנוּ בְּמִצְוֹתֶיהֶ וְצִוְתָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב

Bruche ateh Adonai Elot’heinu Melche ha’Olam asher kidshanu b’mitzvoteihe, v’tzivanu l’hadlik ner shel Yom Tov.

בְּרוּךֶ אָתֶה ײַ, אֱלֹתְהֵינוּ מַלְךֶ הָעוֹלָם, בּוֹרֶאֵ פְּרִי הַגָּֽפֶן

Bruche ateh Adonai, Elot’heinu Melche ha’Olam, bore’e p’ri hagafen.

בְּרוּךֶ אָתֶה ײַ, אֱלֹתְהֵינוּ מַלְךֶ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדַשְׁתַנוּ בְּמִצְוֹתֶיהֶ וְצִוְתָנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Bruche ateh Adonai Elot’heinu Melche ha’Olam asher kidshanu b’mitzvoteihe, v’tzivanu al nitilat yadayim

בְּרוּךֶ אָתֶה ײַ, אֱלֹתְהֵינוּ מַלְךֶ הָעוֹלָם הָמוֹצִיאַה לֶחֵם מִן הַאָרֵץ

Bruche ateh Adonai, elot’heinu melche ha’Olam, hamotziyeh lechemn min ha-aretz

 

Check out this beautiful soulmate blessing created by rabbinical student Ariel Zitny!

 
Purple painting of nonbinary soulmate blessing

"Birkat Kohanimot (Priestly Blessing) for my synagogue (Adas Yoshuron) (It also uses feminine god language)"- from Rabbi Lily Solochek. 

 

 תְּבָרְךֶ שְׁכִינָה וְתִשְׁמָרךֶ

תָּאֵר שְׁכִינָה פָּנֵיהָ אֵלֶיךֶ וְתִחוּנְךֶ

  תִּשָּׂא שְׁכִינָה פָּנֶיהָ אֵלֶיךֶ וְתָשֵׂם לְךֶ שָׁלוֹם

 

 

 

Chanukah Blessings (conjugated by Kohenet Ahava Lilith EvershYne)

 

Bruche ateh Shekhinah Elot'heinu Ruach haOlam asher kidshatnu bmitzvoteihe vetzivatnu l'hadlik ner shel Chanukah.

Bruche ateh Shekhinah Elot'heinu Ruach haOlam, she-asteh nisim l’kodmeinu ba-yamim ha-heimen ba-z’man ha-zeh. 

 

Yizkor Blessings from David E Rendsburg

For a parent

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת הוֹרֶתִי מוֹרֶתִי

פלוני מבית פלוני) שֶׁהָלְכֶה לְעוֹלָמֶה)

בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲד הַנְשָׁמָה.

בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא הַנֶפֶשׁ צְרוּרָה צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים

עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצַדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן וְנֹאמַר אָמֵן.

 

For other relatives

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת

סָבֶּתִּי         דּוׄדֶתִי         אֲחֶתִי         בֶּתִּי         דּוׄדִי

פלוני מבית פלוני) שֶׁהָלְכֶה לְעוֹלָמֶה בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲד הַנְשָׁמָה. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא הַנֶפֶשׁ צְרוּרָה צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים)

עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצַדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן וְנֹאמַר אָמֵן.

 

Memorial Prayer

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה, עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,

אֶת נִשְׁמַת (פלוני מבית פלוני) שֶׁהָלְכֶה לְעוֹלָמֶהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת הַנְשָׁמָה, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָה שְׁלֵמָה, לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּיר אֶת (פלוני מבית פלוני) בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת הַנְשָׁמָה, יְיָ הוּא נַחֲלָתֶהּ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבֶהּ, וְנֹאמַר אָמֵן.

 

 

Wedding blessings from Maggid Charna Rosenholtz

May there be Joy in this union– unbridled and abundant

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, boret p'ri ha-gafen.

 

Blessed is the glory and wonder of all that is

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, she-hakol barah lichvodo.

 

Blessed is the creative force of the Universe

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, yotzer ha-adam.

 

Blessed is the God spark within us all

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, asher yatzar et ha-adam betzalmo,

 

Blessed is the point of the heart from which all flows out

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, mesame'ach tzion b'vaneha.

 

Gladden this particular union, a holy match before God

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, mesame'ach האחדה haechedah

 

 

Bless this couple, in joy and laughter, gladness and hope.

Bruche ateh Adonai elohimotenu melchei haolam, asher barah sasson v'simcha, haechaedah, gila rina, ditza v'chedva, ahava v'achava, v'shalom v're'ut. Bruche ateh Adonai mesame'ach chatan im hakalah.

Mi adireh al hakol,

mi brucheh al hakol,

mi g’doleh al hakol,

mi daguleh al hakol,

heh varecheh et ha’achadah

 

 

מי אדירה על הכל,

מי ברוךה על הכל,

מי גדולה על הכל,

מי דגולה על הכל,

הא ברכה את האחדה הכלה

 

מי בת שיח שושן חוחים, אהבה אחד מזוג משוש דודים. יברכה את האחדה

Brucheh Habaeh

Mi bet siach shoshan chochem, ahaveh etad mzug shoshan dodim. חe yivarayceh et hechedah.

Blessed is the one who has come!

Who knows

 

ברוכה אתה אל שדי אלוהמותנו בורת פרי הגפן

Bruche ateh El Shaddai Elohimotenu boret pri hagafen

 

 

הרי אתה מקדשה לי,   בטבעת זת, כדת משה וישראל

Harei ateh m’kudesheh li, b’tabaet zet, k’dat Moshe v’Yisrael.

Behold, you are holy to me, with this ring, according to Moses and Israel.

 
 
Nonbinary Hebrew & Yiddish Extensions with a little bit of Aramaic by Binah bas P'ninah (she/her) Salt Valley on occupied intertribal land upstream from the Flat River